留学生
(
りゅうがくせい
)
のための
簡単
(
かんたん
)
な
日本語
(
にほんご
)
やさしい
日本語
(
にほんご
)
☆やさしい
日本語
(
にほんご
)
とは
「やさしい
日本語
(
にほんご
)
」は、
普通
(
ふつう
)
の
日本語
(
にほんご
)
より わかりやすく
外国人
(
がいこくじん
)
にも わかりやすい
日本語
(
にほんご
)
の こと です。
これ は
地震
(
じしん
)
が
起こった
(
おこった
)
とき に
使われる
(
つかわれる
)
ことば です。
「やさしい
日本語
(
にほんご
)
」は、
災害
(
さいがい
)
の
時
(
とき
)
に
情報
(
じょうほう
)
を
知らせる
(
しらせる
)
方法
(
ほうほう
)
として
役立ち
(
やくだち
)
ます。
また、「やさしい
日本語
(
にほんご
)
」を
使う
(
つかう
)
ことで、
日本語
(
にほんご
)
に
慣れて
(
なれて
)
いない
外国人
(
がいこくじん
)
も
日本人
(
にほんじん
)
と
同じ
(
おなじ
)
ように
情報
(
じょうほう
)
を
知る
(
しる
)
ことが できます。
☆やさしい
日本語
(
にほんご
)
の
対象者
(
たいしょうしゃ
)
日本語能力試験３級
(
にほんごのうりょくしけん３きゅう
)
くらい の
外国人
(
がいこくじん
)
を
対象
(
たいしょう
)
と しています。
日本語能力試験３級
(
にほんごのうりょくしけん３きゅう
)
くらい とは、
友人
(
ゆうじん
)
と
待ち合わせ
(
まちあわせ
)
（
時間
(
じかん
)
や
場所
(
ばしょ
)
を
決める
(
きめる
)
）が できたり、
自分
(
じぶん
)
の ほしい もの を
説明
(
せつめい
)
して
買い物
(
かいもの
)
が できたり する
程度
(
ていど
)
の
能力
(
のうりょく
)
のことです。
文字表現
(
もじひょうげん
)
でいうと、
小学校
(
しょうがっこう
)
の 2,3
年生
(
ねんせい
)
で
習う
(
ならう
)
くらい の
読み書き
(
よみかき
)
が
難しく
(
むずかしく
)
ない
漢字
(
かんじ
)
と
平仮名
(
ひらがな
)
および
カタカナ
(
かたかな
)
による
表現
(
ひょうげん
)
です。
☆やさしい
日本語
(
にほんご
)
の
例
(
れい
)
普通
(
ふつう
)
の
文
(
ぶん
)
災害時
(
さいがいじ
)
に
日本人向け
(
にほんじんむけ
)
に
使われる
(
つかわれる
)
文章
(
ぶんしょう
)
①今朝、７時21分ごろ、東北地方で強い地震がありました。② 気
省庁では、③ 今後もしばらく余震が続くうえ、④ やや規模の
大きな余震が起きる恐れもあるとして、⑤ 地震の揺れで 壁に
亀裂が入ったりしている建物には近づかないようにするなど、
⑥余震に対して十分注意してほしいと呼びかけています。
やさしい
日本語
(
にほんご
)
今日
(
きょう
)
朝
(
あさ
)
7時
(
しちじ
)
21分
(
にじゅういっぷん
)
東北地方
(
とうほくちほう
)
で
大きい
(
おおきい
)
地震
(
じしん
)
が ありました。
余震
(
よしん
)
（
後
(
あと
)
から
来る
(
くる
)
地震
(
じしん
)
）に
注意
(
ちゅうい
)
して ください。
説明
(
せつめい
)
①「
今朝
(
けさ
)
」は、 やさしい
日本語
(
にほんご
)
では「
今日
(
きょう
)
、
朝
(
あさ
)
」と
表
(
あらわ
)
されます。
②「
気象庁
(
きしょうちょう
)
」という言葉は、
難しい
(
むずかしい
)
だけでなく
重要
(
じゅうよう
)
でないので
外
(
はず
)
しました。
③
外国人
(
がいこくじん
)
に わかりにくい ことばのうち、
ニュース
(
にゅーす
)
などで
何度
(
なんど
)
も
使われる
(
つかわれる
)
ことばは、
覚えた
(
おぼえた
)
ほうがいいので、
簡単な
(
かんたんな
)
ことば だけ を
使わず
(
つかわず
)
に
もともと の ことば と
一緒
(
いっしょ
)
に
使い
(
つかい
)
ます。
④「やや規模の大きな余震が起きるおそれもあるとして」
は、
語
(
ご
)
も
表現
(
ひょうげん
)
も
難しく
(
むずかしく
)
なっています。もっと
大きな
(
おおきな
)
地震
(
じしん
)
が
起きる
(
おきる
)
ように
聞こえて
(
きこえて
)
しまうことがあり、
誤解
(
ごかい
)
を
起
(
お
)
こしやすい ので、
省略
(
しょうりゃく
)
しました。
⑤「壁に亀裂が入ったりしている建物」は、「亀裂が入る」が
わかりにくいので、「
地震
(
じしん
)
で
壊れた
(
こわれた
)
建物
(
たてもの
)
」にしています。
⑥「十分注意してほしいと呼びかけています。」は、
複雑
(
ふくざつ
)
で、わかりにくい
表現
(
ひょうげん
)
になっています。
「この
後
(
あと
)
も
注意
(
ちゅうい
)
して ください。」という
文末
(
ぶんまつ
)
にして
注意
(
ちゅうい
)
を
呼び
(
よび
)
かけています。
☆やさしい
日本語
(
にほんご
)
による
ポスター
(
ぽすたー
)
次 ：
外国人
(
がいこくじん
)
が
間違
(
まちが
)
えやすい
日本語
(
にほんご
)
home
