留学生 (りゅうがくせい)のための簡単 (かんたん)な日本語 (にほんご)

外国人 ( がいこくじん ) が間違 (まちが)えやすい日本語 (にほんご)

山口大学 ( やまぐちだいがく )　に　 留学 ( りゅうがく )　している　 留学生 ( りゅうがくせい )　46 人 ( にん )　に　 アンケート ( あんけーと )　を　 行 ( おこな )い、
普段 ( ふだん )　の　 生活 ( せいかつ )　で　 難 ( むずか )しい　と　 感 ( かん )じる　 日本語 ( にほんご )　や　よく　 間違 ( まちが )える　 日本語 ( にほんご )　を　 教 ( おし )えて　もらいました。

・ 敬語 ( けいご )
〜ていただけませんか
〜てくださいませんか
いたします
ございます
承 ( うけたまわ )ります
尊敬語 ( そんけいご )・ 謙譲語 ( けんじょうご )　の　 区別 ( くべつ )

・カタカナ（ 外来語 ( がいらいご )）
コンピューター
コンテスト
ボランティア
パーティー
マンション
サンドウィッチ
ケチャップ

・ 同音異義語 ( どうおん　いぎご )
　あめ… 雨 ( あめ )/ 飴 ( あめ )
　じっけん… 実験 ( じっけん )/ 実現 ( じつげん )
　じっしつ… 実質 ( じっしつ )/ 事実 ( じじつ )

・ 漢字 ( かんじ )
　　 熟語 ( じゅくご )
　　 音読 ( おんよ )み・ 訓読 ( くんよ )み

・ 擬音語 ( ぎおんご )
・ 方言 ( ほうげん )
・ 昔 ( むかし )　の　 言葉 ( ことば )（ 時代劇 ( じだいげき )など）
・ 促音 ( そくおん )（っ）
・お 世辞 ( せじ )



☆ 言 ( い )うことは　できる　が　 書 ( か )けない　 日本語 ( にほんご )

同 ( おな )じく　 山口大学 ( やまぐちだいがく )　の　 留学生 ( りゅうがくせい )　46 人 ( にん )　に　 アンケート ( あんけーと )を　して、
言 ( い )うこと（ 発音 ( はつおん )）は　できるが　 書 ( か )くことが　できない　 日本語 ( にほんご )を　 教 ( おし )えて　もらいました。

・ カタカナ語 ( かたかな　ご )（ 外来語 ( がいらいご )）
　 ジャケット ( じゃけっと )
　 チョコレート ( ちょこれーと )
　 コンピューター ( こんぴゅーたー )
　 アイスクリーム ( あいすくりーむ )
　 ビデオゲーム ( びでおげーむ )

・ 固有名詞 ( こゆう　めいし )
　 東京 ( とうきょう ) ディズニーランド ( でぃずにーらんど )
　 マクドナルド ( まくどなるど )
クリスマス ( くりすます )　
国名 ( こくめい )・ 地名 ( ちめい ) 　 ・スポーツ名 ( すぽーつ　めい )
促音 ( そくおん ) ・ 濁音 ( だくおん )・ 半濁音 ( はんだくおん )が　あるか　ないか
長音 ( ちょうおん ) ・ 無気音 ( むきおん )・ 有気音 ( ゆうきおん )


アンケート ( あんけーと ) 　に　 協力 ( きょうりょく )して　くれた　 留学生 ( りゅうがくせい ) 　の　 故郷 ( ふるさと ) 　です。



最後 ( さいご ) に、「やさしい 日本語 ( にほんご ) 」　を　 知 ( し ) っているか、という　 アンケート ( あんけーと ) 　を　しました。

前：やさしい日本語 (にほんご) 　　次： 山口市 ( やまぐちし )

home